生物发酵工程论文翻译英文要多久

　　生物发酵工程人员评定职称少不了要发表英文论文，一些国内作者水平有限，会将论文先写成中文，然后翻译为英文，这并不是一件容易的事情，所花费的时间也是比较长的，因此发表生物发酵工程论文人员可尽早的做好相应的准备。

　　由于英语并不是国内作者的母语，因此在翻译过程中也会遇到各种各样的问题，很多翻译工作人员本身不具备生物工程学习背景，也没有英文论文发表和审稿经验，甚至不理解文章作者的原意。文章投稿后，审稿人提出manuscript的可读性差，需找Native speaker修改，这与译员的翻译水平直接相关。

　　生物发酵工程论文翻译为英文质量的核心要求并不是英语功底，而是作者本人的中文修养和语文修辞能力!判断翻译效果“务求(或强求)字句通顺”。在中文表述中即便是通顺无误的语法结构，在英文中也可能存在偏差，这便是不同语言在语法上的差别，所以我们翻译过程中要以各种语言化为主。

　　很多投稿者也会经历因语言问题而被拒稿的情况，因此很多科研人员求助于翻译公司，要求后者将中文论文翻译为英文。这也是翻译的关键途径，在选择翻译机构时也要对其实力进行综合考察，判断翻译人员是否有相应的经验，在进行论文翻译时不能只围绕在字面翻译，要根据文章的写作特点对论文加以修改或者翻译，专业的人做专业的事情，这样也能节省翻译的时间，更多相关要求可随时和在线学术顾问交流。